W.B. House

Kingdom - Downstait

小有名氣的金屬樂團
發表過不少專輯與單曲
其作曲充滿想法，力量飽滿
對於需要敘說故事的摔角手而言，是再適合不過的
今天就要來分享(久違的文章)，Downstait於2016年發表的 - Kingdom
一直想嘗試翻譯，而最近又被這首歌瘋狂洗腦
歡迎所有指教！

_______________________________________________________________________________________

Adrenaline, in my soul
靈魂裡，充滿腎上腺
Every thought, out of control
所有想法，皆已一發不可收拾
Do it all to get them off their feet
想盡辦法都要讓他成功

Crowd is here, about to blow
人潮湧現，即將炸裂
Waitin' for me to start the show
等待我揭開序幕
Out the curtain, lights go up I'm home
推開布簾，燈光打下是我的歸屬
(Whoa!)

And my father said, when I was younger
而我的父親，在我小時候告訴我
Hard times breed better men (better men!)
艱困之時造就優越之人

You took it all away, I give it all away
過去失去的，我全都交出去了
Can't take my freedom
帶不走我的自由
Here to change the game, a banner made of pain
在此改變遊戲規則，由痛苦編織的旗幟
I built my kingdom
我的王國我來建立

Now you bow to me
現在你臣服於我
You took my dreams but not my name
你奪走我的夢想而非我的名號
You'll follow me until the end
終究你會追隨著我
I am my kingdom
我自己的王國

Lights go down, I'm ready now
燈光暗下，我已準備好
Tear this roof off for the town
震驚所有鎮上的觀眾
Gonna give 'em what they came to see
得獻上符合期待的演出

Hear the crowd, on their toes
聽到觀眾，踮起腳尖
Ready for me to start the show
準備好迎接我的表演
Out the curtain, lights go up I'm home
推開布簾，燈光打下是我的歸屬
(Whoa!)

And my father said, when I was younger
而我的父親，在我小時候告訴我
Hard times breed better men (better men!)
艱困之時造就優越之人

You took it all away, I give it all away
過去失去的，我全都交出去了
Can't take my freedom
帶不走我的自由
Here to change the game, a banner made of pain
在此改變遊戲規則，由痛苦編織的旗幟
I built my kingdom
我的王國我來建立


Now you bow to me
現在你臣服於我
You took my dreams but not my name
你奪走我的夢想而非我的名號
You'll follow me until the end
終究你會追隨著我
I am my kingdom
我自己的王國


You tried to tell me what to do
你試著告訴我何去何從
I saw the door and kicked it down
我看著它而直接踢翻它
I stepped right over and right through
我踩著它又跨過它
And you can never stop me now
而你再也無法阻止我
(Bow!) (Now!)

I am the king and you're the crown
我是王而你是王冠
Now watch me as I take my throne
好好看著我奪回自己的王座
And rule my kingdom
統治自己的王國

You took it all away, I give it all away
過去失去的，我全都交出去了
Can't take my freedom
帶不走我的自由
Here to change the game, a banner made of pain
在此改變遊戲規則，由痛苦編織的旗幟
I built my kingdom
我的王國我來建立

Now you bow to me
現在你臣服於我
You took my dreams but not my name
你奪走我的夢想而非我的名號
You'll follow me until the end
終究你會追隨著我
I am my kingdom
我自己的王國


You took it all away, I give it all away
過去失去的，我全都交出去了
Can't take my freedom
帶不走我的自由
Here to change the game, a banner made of pain
在此改變遊戲規則，由痛苦編織的旗幟
I built my kingdom
我的王國我來建立

Now you bow to me
現在你臣服於我
You took my dreams but not my name
你奪走我的夢想而非我的名號
You'll follow me until the end
終究你會追隨著我
I am my kingdom
我自己的王國